吟道バカ一代

特にコンビニで買い物をした時にレジで思うことですが
買い物をして合計1.260円で二千円を出すと、よく返ってくる店員さんの言葉が

「二千円からお預かりします・・・」

なんか変だとは思いながらも、別段それに対して、とやかく言うこともなく
今では日本中で使われているであろうこの言葉ですが・・・

昨日、ホームセンターへ買い物に行きまして

品物のある場所が分からなかったので、店員さんに聞くと案内してくれ
すぐさま品物を手にとって「レジまでお持ちします」と言われたので
反射的に五千円札を渡してしまいました。合計「３．６５６円」でした。

この初めての親切な店員さんのサービスに戸惑いながらレジへ・・・
「３．６５６円　五千円から」と店員さんがレジの係の人へ言いながらカウンターに商品を置きました。

ここでハッと思ったのです。

今の言葉の使い方なら納得できる

「商品金額が３．６５６円で五千円からお釣りをだして」という意味に聞こえたからです。

ですが

同じ商品を買ってレジでレジ係にお金を渡して「五千円から」というのはどうでしょう・・・
「五千円から」と言っているので五千円を預かったと言うのではないし・・・
商品代金の３．６５６円を預かるから五千円から預かるというようにもとれなくはないですが
商品代金は預かるのではなく、集金するものだし・・・
「五千円から預かる」という言葉自体に何を預かるのかが、はっきりしていないように思うんです。

「五千円お預かりします」　と　「から」を除けば何の問題もないと思うのですが・・・

しかし、昨今では当たり前に使われるこの言葉の現象も時の流れとして受け入れていくしかないですね。

だれかご意見がありや・・・